"Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 12.
Así que no te diferencias de otras cortesanas.
¿Estás actuando diferente conmigo porque...
todavía no te he ofrecido una recompensa?
No te preocupes. Ya tengo una gran recompensa preparada para ti.
La recompensa de esta noche será pagada por mí.
¿Qué?
Pagaré por pasar la noche con usted.
Cien yang.
Es una suma bastante buena por la chaqueta.
Ahora, ¿qué hay de la camisa interior?
¡Por doscientos yang…
deberían ser suficiente para quitarse su camisa!
Suficiente.
¡Tu impertinencia es excesiva!
¿Cómo sabia lo que estaba pensando?
Iba a marcharme de todos modos.
Como ve, me he quedado sin dinero.
Así que, debería despedirme.
¡Espera!
¿Por qué me detiene?
¿No estará pensando en venderse por unos simples cuatrocientos yang?
¿Cuál es su razón para cancelar mi cita en otro banquete?
Así que, ¿la razón por la que te comportas de esta manera…
es porque te impedí actuar delante de comerciantes de clase baja?
Son clientes importantes para mí.
¡Ellos ni siquiera saben cómo apreciar el arte!
¿Cuál es el alboroto tan grande por no por poder actuar para ellos?
Sólo porque son de clase baja, no significa que no puedan apreciar la música.
¿Qué?
Por favor asegúrese de entender eso, Su Excelencia.
Hay cosas que no puede controlar, ni siquiera con riqueza o poder.
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
Sentí que estaba preocupado...
y preparé algo de vino para usted en mi cuarto.
Por favor venga conmigo y descanse un poco...
No, está bien. Estaba a punto de irme de todos modos.
¿Por qué no vuelves y descansas también?
¡Hey tú!
¡Kim Jung-Han!
¿Por qué estás actuando así?
¡Vuelve a tus sentidos!
¡Mu-Myung...!
¿Dijiste que habías vivido más tiempo en la calle...
que bajo un techo?
¿Dijiste que no había en la tierra un lugar donde no hubieras puesto un paso?
Yo… te envidio.
¿Sabes qué?
Estoy aburrida de la vida.
Me has sorprendido.
Siempre rechazaste pasar la noche con un hombre.
¿Pero le pediste al Señor Byuk Gae-Soo pasar la noche contigo?
Porque depende de quién sea el hombre.
¿No es suficiente que intentaras tomar mi autoridad…
pero ahora, tienes tus ojos en el poder de Lord Byuk Gae-Soo?
¿Hay alguna razón por la que no pueda?
Por supuesto que no.
El día que veremos la Danza de la Espada será en tres meses.
El Ministro de Ritos y Lord Byuk Gae-Soo…
sin mencionarme a mi mismo y los escribanos...
evaluaremos la actuación.
Si su baile es estimado digno por nosotros…
como promesa, la Madama Baek-Moo de la Compañía de Song-Do…
será retirada.
¡Pero su Excelencia!
¿Qué ocurrirá si su baile es estimado inferior?
No te preocupes por algo así.
Pero en este mundo, nunca se sabe lo que puede ocurrir.
Siempre deberíamos prepararnos para lo inesperado, ¿no crees?
¡Ahora revela tus verdaderas intenciones!
¿Intentas arrebatarme mi posición como Madama...
de las Cortesanas de Palacio?
¿No puedo?
Estoy de acuerdo con Baek-Moo.
Si su baile es inferior…
no sólo será removida del registro de la música...
si no que sus habilidades como profesora estarán en duda….
y su posición como Madama de las Cortesanas Reales será cuestionada.
¿Está de acuerdo, mi Señor?
¡Y una cosa más...!
Mi Señor, si pierden el Torneo...
¿Si?
por favor envié a Myung-Wol lejos como esclava del gobierno.
¿Esclava del gobierno?
La lealtad entre maestro y estudiante no pertenece sólo a los sabios.
Aunque la he criado y enseñado durante diez años…
fue tan impertinente como para ir a otra maestra sin una palabra.
Debemos enseñarle una lección.
Después de todo, el gyobang debe tener una ley y un orden.
Tienes razón. Es absolutamente correcto.
¿Cuál es tu opinión, Myung-Wol?
No es muy tarde.
Si eliges someterte a la autoridad de tu maestra ahora…
no te castigaré.
No, aceptaré el reto.
¡Y si pierdes, te haré una esclava!
¿Aceptarás eso si pierdes?
Lo haré.
Le doy mis saludos, su Excelencia. ¿Pasó un buen rato anoche?
Por supuesto que lo hice.
¡Mira aquí, Myung-Wol!
Le ofrezco mi gratitud por lo de anoche.
¿Cómo debería rembolsar mi deuda?
¿Por qué lo llama deuda, su Excelencia?
Déjame ver...
si le digo al Ministro de aquí que te prive del Torneo completamente…
y sólo te haga la Madama de la Compañía de Palacio, ¿será suficiente?
Eso no es algo que yo decida.
¡Aquí ahora, tú eres Ministro de Ritos de la nación!
¿Dónde más podrías usar esa autoridad?
No es sólo porque ella me guste.
Myung-Wol es la mejor de la nación...
Yo tampoco deseo tomar esa posición...
a través del Ministro, su Excelencia.
¿Cómo puedes rechazar mi oferta así?
Sólo aceptaré sus pensamientos amables.
Pero, la Madama de las Cortesanas Reales...
debe ser la mejor de todas las cortesanas.
Deseo lograrlo con mis propias habilidades.
- Oh tú... - Me gusta tu manera de pensar.
¿No está de acuerdo, su Excelencia?
Espero que tu talento sea tan bueno como tu meta competitiva.
Lo esperaré con ansia.
Si me lo permiten, me marcharé.
¿Cómo puede ser una mujer tan temperamental?
Pero de todas formas, es por eso que es tan fascinante.
Cuanto más la ves, más quieres de ella.
¡Por favor mantenga su dignidad, su Excelencia!
¿Cómo puede ser tan abierto con su afecto hacia ella?
¡Cosas impertinentes! ¿Se atreve a gastarme una broma?
¿Cómo puede ser eso?
Este reto... ¡Detenlo de inmediato!
¡Jin-Yi! ¡Respóndeme en este momento!
Ahora tengo que practicar.
¡Para esto inmediatamente! ¿Quieres sufrir como una esclava?
¿Me harás ver cómo te conviertes en una esclava?
Puedo destruir a Baek-Moo y convertirme en Madama.
¿Y qué harás después de convertirte en Madama?
¿Qué harás después de conseguir autoridad?
Tomaré el corazón del Rey y agitaré sus emociones en un torbellino.
Si una chica de clase baja como yo…
puede robar el corazón del Rey, y hacerle débil ante mi…
entonces todos esos hombres nobles que me miran por debajo….
¿Me pregunto que podrán pensar?
Estoy muy curiosa.
Mira el espejo. ¡Mira tú expresión!
¿Qué es esto?
¿Por qué tu expresión es así?
¡No hay nada aquí excepto malicia y rencor!
¡Madre!
¿Qué crees que diría él de cómo has cambiado?
No hables sobre la muerte.
¿Cuál es la razón por la que has dejado de bailar?
¿Fue simplemente por vengarte de la Madama?
Es suficiente.
No fue eso. No es así, ¿recuerdas?
Lo que él más amaba de ti, era tu manera de bailar.
Dijo que eras tan preciosa que no quería compartirte con otros.
Pero estás usando el baile que él tanto amaba...
como un arma para golpear, apuñalar y herir a otros.
Es suficiente. Ahora él no te aprobaría.
Él no es ese tipo de persona…
que te permita herirte para que puedas herir a otros.
Es demasiado tarde. La flecha ya ha dejado el arco.
¿Será posible para ti no bailar?
¿Hay algo que falte en mi baile?
No es eso.
Es porque estás tan hermosa.
¿Has decido apoyar el plan de esa jovencita para destruirte?
Todo lo que hice fue pedir convertir a una chica impertinente en una esclava.
¡Deja de fingir!
He estado aquí mucho tiempo y puedo leer tu mente.
Mae-Hyang hizo una buena actuación…
¿pero tres meses es muy poco?
¡Esa Myung-Wol no ha bailado un solo paso en cinco años!
¡En tres meses, será un reto…
aprender los pasos de baile, ni hablar de hacerlo bien!
¿No estás de acuerdo?
¡Entonces, tienes que buscar la forma de sacar su talento oculto!
Esa chica nunca admitiría su derrota…
así que quisiste encender su fuego, ¿no es así?
¡Quieres hacerla bailar bien!
¿Estoy equivocada?
No sabes nada.
Competencia y desprecio…
pueden ser medicina para un artista, pero también pueden ser veneno.
Cuando haces el paso del ciclón…
debes hacerlo en un tiempo rápido...
girar y recuperar tu equilibrio rápidamente.
La agilidad es fundamental en la Danza de las Espadas.
Hagan las vueltas en este papel, pero no debes desgarrarlo.
Comiencen.
¡Otra vez!
¡Chica insolente!
¡Era tan arrogante y ahora mírala!
Tienes razón, era tan orgullosa.
No necesitan ver más. ¡Chicas, vamos!
¿Sus habilidades en el baile son tan débiles...
que está en peligro de ser echada?
Comparada con sus habilidades en la poesía y la música, su baile fue...
Bueno, es por eso que dicen que el Cielo es justo.
Si fuera buena en todo, sería injusto.
¿No crees?
Bueno, esto...
¿Alguna otra noticia?
Parece que es discreta, incluso ante su presencia.
Pero, ¿cómo puede confiar en la discreción de una mujer?
No creo que necesite preocuparse.
Está en peligro de convertirse en una esclava.
¿Por qué debería decir algo sobre esa noche?
Pero debemos encontrar una manera de hacerla callar para siempre.
Si alguien alguna vez se entera de lo de esa noche...
no podré mantener en mi cabeza en alto.
Ella no tendrá el ingenio para hacer eso ahora.
Nada es secreto en este mundo.
Bueno, es cierto, pero...
¡Suficiente!
- ¿Debemos seguir haciendo esto? - Si.
No sabe el baile básico.
Será imposible para ella aprender la Danza de las Espadas en tres meses.
¡Cállate y sigue practicando!
- No. - ¡Bu-Yong!
¡No tenemos tiempo que perder con esta principiante!
¿No sabes que para que ella pueda bailar contigo…
debe practicar contigo?
Dígale que aprenda lo básico primero.
Todavía no posee las habilidades de una cortesana común.
¿Cómo podemos hacer la Danza Real de las Cortesanas con ella?
¡Su Excelencia!
Oh... Perdóneme.
¿Dónde estábamos?
¡Oh no! ¡Ni siquiera tiene la mitad!
Perdóneme.
Vamos a hacerlo una vez más.
¿Cuántas veces son?
¿Sobrevivirán mis cuerdas vocales después de repetir tantas veces?
Perdóneme... Sólo que hoy no puedo concentrarme.
- Vamos a hacerlo otro día. - ¿Hacerlo… otra vez?
¡Otra vez!
Te he juzgado mal.
¿Cómo puedes hacer la Danza de las Espadas...
cuando tu cuerpo es tan pesado y rígido?
- Déjeme… hacerlo otra vez. - No es necesario.
Eres una tonta arrogante.
Dime la verdad.
No fue que no quisieras aprender de Baek-Moo.
No podías aprender de ella.
No tienes confianza en el baile.
¿Estoy equivocada?
¿Por qué me miras así?
No es extraño que te entregara tan fácilmente.
Esto es lo que ella quería.
Quería enviarte lejos como una esclava, y nombrarse como la nueva Madama.
- Déjeme hacerlo otra vez. - No.
Con esos pesados pies tuyos, es inútil practicar.
¿Qué pasa? Todavía no es tarde.
Si te das por vencida ahora, trataré de librarte de la esclavitud.
No. Nunca me daré por vencida.
No importa que, aprenderé a bailar ligeramente.
¿Cómo? ¡La Danza se hace con los pies, no con tu boca!
¿Has estado practicando hasta ahora?
¿Qué te trae a mis habitaciones?
Quería tomar una taza de té contigo.
¿Qué estás haciendo? Bebe tu té.
- Te ves rendida. - Gracias por notarlo.
Si tienes algo que decir, dilo y márchate.
Necesito descansar.
¿Qué dices de cesar esta desagradable pelea ahora?
¿Pelea desagradable?
¿Pero qué deberíamos hacer?
Esto es por lo que quiero pelear.
Siempre me has mirado con desprecio.
Se hizo más grande después que nuestra maestra...
te enseñara la Danza de la Grulla a solas.
Te mostraré lo malo que fue tu juicio.
No te esfuerces.
Esa chica no ha bailado un sólo paso en cerca de cinco años.
No importa el talento que tenga como bailarina...
si no practicas, te quedarás atrás.
Por supuesto que eso lo sabes mejor que yo.
Eso sólo se aplica a las chicas corrientes.
Ella es peor que las comunes.
Escuché que ni siquiera pudo hacer el paso del ciclón.
Pero el número de papeles que ha roto son unos trescientos.
Confío en que sabes lo que quiero decir.
¿Que romperá otros trescientos papeles mañana otra vez?
Pero, ¿qué pasa con el siguiente día?
Es tan dura e inflexible, que todavía practica a diario.
Sus músculos se endurecerán y sus tendones se desgarrarán, ¿qué harás?
¡Será peor como bailarina, y mucho más como esclava!
¿No estás de acuerdo?
Deja de pensar tonterías, y prepara tus maletas.
Y si todavía tienes tiempo libre…
puedes pensar en que hacer como cortesana retirada en tus últimos años.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todavía tenemos algo de tiempo hasta la práctica. Quería correr hasta esa hora.
¿Te dije cuando era la hora de la práctica?
¡Te estoy preguntando que qué estás haciendo con esas cosas en tus piernas!
¡Usted dijo que necesitaba aligerar mis pies…!
¿Qué tiene de bueno un pie ligero…
cuando dañas tus tendones tensándolos?
¿Deseas convertirte en una lisiada antes de convertirte en una bailarina?
Y una cosa más...
¿Cómo aprenderás a sentir la tierra cuando estás corriendo así?
Sígueme.
¡Suficiente!
¡Todo esta mal!
¿Cuantas veces debo decirte que no salpiques?
¡Deslízate, deslízate...!
¡Cuantas veces tengo que decirte que sumerjas los pies ligeramente!
¡Otra vez! ¡Hazlo otra vez!
¿Está en el río?
Pero... se ve peor que ayer.
¡Estaba consiguiendo una reprimenda...!
Así es como debe ser.
¿Qué?
Parece que Mae-Hyang no ha perdido todavía su toque.
Es una buena profesora.
¿Entrenamiento especial?
¿Nuestra Madama llevó sólo a Myung-Wol?
Así es.
Dijo a alguien que empacaran todas sus cosas ya que estarán un tiempo.
¡Ve adentro y empaca! Podemos enviar sus cosas juntas.
¡Pobre Madama! ¡Esa chica era terrible!
¿De qué sirve entrenarla?
¿Por qué no la envía lejos como esclava ahora y deja las cosas así?
- ¡No sabes nada! - ¿Qué es lo que dice?
¿Qué no lo sé?
¡Aunque Myung-Wol es de esa manera ahora…
se pondrá al día de todas las bailarinas!
¿Estás ciega? ¿Has visto a esa chica bailar?
¡No ha bailado hace mucho tiempo! Será la mejor en un tiempo, espera y verás.
¿Cómo lo sabes?
¡Si ella fuese mala, nuestra Madama no...
la hubiese considerado para enseñarle la Danza de la Grulla!
¿Qué acabas de decir?
¿La danza de la Grulla?
¡La legendaria Danza de la Grulla?
Incluso hasta ese día...
nuestra Madama creía que sólo Myung-Wol era digna de realizar ese baile.
¡Tú no sabes nada!
¡Eso estuvo bueno! ¡Estuvo realmente bueno!
¡Me siento reivindicado!
¡Realmente dijiste cosas ciertas hoy!
¿Por qué te ríes así?
¡Me río de lo que dices, Srta. Dan-Shim!
¿Por qué Myung-Wol trajo esas parásitos aquí?
¿Deseo que ella pierda o gane?
¡No sé que hacer!
¿Querías verme?
Quería mostrarle mi baile.
¿Mostrarme tu baile?
¿No es este el único camino para que considere enseñarme el baile de la Grulla?
¿Entonces ya has predicho el resultado de esta competencia?
No importa lo mucho que lo intente mi Madama...
será imposible para Myung-Wol aprender el baile en tres meses.
¿Entonces quieres cambiarte de lado?
¿No puedo?
- ¡Niña insolente! - Pero...
Esa no es la única razón.
Yo también soy una bailarina.
Quiero aprender ese baile...
Sólo las mejores bailarinas de la nación pueden realizarlo.
Eso puede ser resuelto.
Pero aún no es la hora adecuada.
- ¡Pero Madama! - Primero...
Debes practicar con Myung-Wol y realizar...
el Baile de la Espada adecuadamente.
Decidiré si hay que enseñarte el Baile de la Grulla después de eso.
¡Pero, si somos capaces de realizar el Baile de la Espada, entonces...!
Entonces seré retirada y despedida.
¿Por qué?
¿No crees que puedas aprender el Baile de la Grulla de una cortesana retirada?
¿Porque no puedo darte poder?
Por ahora, no gastes tu tiempo pensando en otras cosas.
Si después de todo esto, tu pasión todavía no se enfría...
ahí es cuando serás capaz de aprender el Baile de la Grulla.
¡Vamos!
Regresaste.
Terminaste tarde hoy.
Estaba demasiado distraído, así que decidí terminar temprano.
Qué mal.
¿De todos modos, qué es todo esto?
¿Qué más podría ser?
Son las señales de afecto de Su Excelencia para la cortesana Myung-Wol.
¿Entonces todo esto es su recompensa?
¡Dejen de decir tonterías y anden!
Si, su Excelencia.
- ¡Bien, nos vamos! - ¡Si señor!
¿Por qué las miras así?
¿No crees que es un poco excesivo?
Si tienes ese tipo de dinero, mejor que gastarlo en una cortesana...
¡Otra vez con la conversación aburrida sobre la gente!
- ¡Mira aquí...! - No seas tan moralista.
Si hay alguna chica que te atraiga, sólo dilo.
Con mucho gusto pagaré la recompensa por ella.
- Chico loco. - Entremos.
No hemos bebido vino juntos hace tiempo.
En ocasiones como estas, una taza caliente de vino...
puede ser como un bálsamo para nuestras almas.
¿Cuántas veces ha sido?
¿Cuándo terminarás tus tonterías entre las faldas de las cortesanas?
¿No sientes nada de vergüenza con tu primo el Rey?
Suficiente.
¿Te has vuelto mi padre?
¿Qué es todo este sermón?
¡Mira aquí...!
¿Qué más puedo hacer aparte de esto?
¿Aparte de beber, y disfrutar de la música y las mujeres...
qué más puede hacer un pariente del Rey?
Bebe.
¿Por qué sacas a un tipo tan sombrío? ¡Has arruinado el sabor del vino!
¿Eres sincero?
Estoy hablando sobre tus intenciones hacia Myung-Wol.
¿Por qué?
Si te dijera que no soy sincero, ¿intentarías tomarla para ti?
Sabes que no es eso lo que pienso.
Como sea, todos sabemos que estás casado con la gente.
Nunca te casarás con nadie más.
Es por eso que es tan increíble que te hayas enamorado de ella.
¿No es así?
Entiendo tu preocupación.
Es el destino de un noble estar en la política y contribuir a su nación.
Pero... como un pariente del Rey...
estar en la política es estar siempre bajo sospecha.
Eso debe ser frustrante para ti.
Si la mantienes contigo para aliviar aquella frustración...
Entonces debes tener una amistad verdadera con ella.
Eres tan inocente.
Si debes saberlo...
una cortesana no está interesada en la sinceridad.
Incluso si fuese sincero, ellas lo rechazarían.
A ellas sólo les interesa nuestra riqueza...
y venden sus sonrisas y talentos por ello.
Es lo mismo con Myung-Wol.
¿Crees que fue por mi sinceridad...
el que se desnudara para mi esa noche?
¿Ella todavía no regresa al Gyobang?
¿Planea volverse una pescadora?
Se dice que la condición de sus cuartos es horrenda.
¿Por qué no han vuelto al Gyobang en más de un mes?
Su Excelencia...
¿Voy y echo un vistazo?
¿Tal vez pueda dejar que la Madama conozca su intención...?
Lárgate.
Ella es una cortesana famosa.
Sólo una cortesana famosa...
valorará más su arte que su vida.
Así que déjala sola.
Pero... si la interrumpimos...
¿Qué tan bueno sería?
¿Qué harás allí?
¡Tengo que traer a la Madama de regreso!
- ¡Bu-Yong! - Ha pasado un mes.
Ha sido más de un mes.
No hemos tenido noticias de ella.
¿Qué crees que significa eso?
¡Esa niña... debe estar pésimo!
Bueno, eso es verdad...
Es por eso que tenemos que traerla de regreso.
Si es una lucha inútil, debemos rendirnos ahora.
Sólo entonces tendremos otra oportunidad.
Ellas deben estar yendo a ver cómo está Myung-Wol.
Da igual.
¡Vayamos también!
- ¿Para qué? - ¿No tienes curiosidad?
¿No sería divertido ver a esa chica arrogante como una idiota?
¡Eng-Moo!
¿Vamos? ¡Suena divertido!
- ¡Si, vamos! - ¿Por qué están siendo así?
- ¡Increíble! - ¡El papel ya no va a rasgarse!
¡No sólo no va a rasgarse, bailará con ella!
- ¡Hermana! ¡Hermana! - ¿Qué?
- Pellízcame. - No es un sueño.
Es verdad.
¿De verdad es Jin-Yi? ¿Cómo pudo hacerse tan buena?
Hermana... La Madama luce extraña.
No parece ser ella.
No es como ella.
Ella nunca... nunca nos ha mostrado esa expresión.
¡Esa expresión...!
Nunca la he visto tan alegre.
¡Hermana!
¿Qué sucede ahora?
No lo sé.
Ya que esta chica se ha vuelto tan buena, no sé si la Madama sobrevivirá.
No es sólo que la Madama esté en peligro.
¿Si ellas ganan el desafío, crees que estaremos a salvo?
¡Ellas van a escoger a nuevas cortesanas y nos van a mandar lejos!
- ¡Tienes razón...! - Entonces hermana...
¿Por qué no le pedimos a la Madama que nos enseñe el Baile de la Grulla?
- ¿Qué? - ¡Es mejor que el Baile de la espada!
¿Si aprendemos este baile y lo realizamos...
no impediría al menos que la Madama fuese despedida?
- ¡No hables tonterías! - ¡No son tonterías!
¿Voy y hablo con la Madama?
¡Mire aquí, Srta. Dan-Shim!
¡Sé que solías ser una sirvienta...
pero deberías saber que es posible y que no!
¡Vamos a esforzarnos! ¿Qué es imposible con esfuerzo?
Algunas cosas son imposibles. ¿No lo recuerdas?
¿Recuerdas la cuerda y el balanceo de un lado a otro?
¡No sólo eso, a nosotras colgadas de ahí!
¡Intentamos todo! ¡Lo hicimos aún antes de que te hiciera una cortesana!
¿Y tú quieres que lo hagamos otra vez?
No es posible que eso pase. ¡No lo permitiré!
No podemos dejar ir tan fácilmente a la Madama.
¡Por supuesto que no podemos! ¿Pero qué podemos hacer?
¡No tenemos un plan!
No te preocupes demasiado.
La Madama te miró de la misma forma que a Myung-Wol.
Me pregunto por qué Myung-Wol está sentada ahí con la cortadora de paja.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué?
¿Qué dije?
¿Dijiste que Myung-Wol estaba cortando paja?
Eso dije...
¿Por qué estás a estas horas?
Hazlo mañana.
Incluso si esperas hasta mañana, Myung-Wol no será capaz de alcanzarte.
¿Estás segura?
El corte de paja es imposible sin la cantidad correcta de velocidad y presión.
El fundamento del Baile de la Espada es...
el equilibrio de la velocidad y presión.
Si pones demasiada presión, los movimientos serán tiesos e inflexibles.
Pero...
Si no pones suficiente presión, perderás el agarre de la espada.
Myung-Wol...
Ella intenta entender el equilibrio cortando la paja.
Tú sabes...
que Myung-Wol...
Podemos haberla subestimado.
Entonces ella finalmente ha vuelto.
Entonces...
Debería esperar mañana una respuesta de ella.
Así lo espero.
Le ha enviado tesoros invaluables. ¡Ella sonreirá de oreja a oreja!
- ¡Wow...! - Oh, Dios mío, ¿qué es todo esto?
¡Todos son invaluables!
- Regrésaselos. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Regrésale todo en este instante.
¿Qué te dije? ¿No te dije que no se los aceptaras?
¿Por qué no?
¡Myung-Wol...! ¡Mira una de éstas!
¡Mira toda estas joyas! ¡Y mira, hay un poco de ginseng negro!
- ¡Y la montaña se multiplica...! - ¡Regrésalos!
¿Qué haces allí? ¡Llévatelos de inmediato!
¡Pero...!
¡Silencio!
¿Qué... qué estás haciendo?
¿No escuchaste lo que dijo la señorita? ¿Qué es esto?
Ya que es bueno para la piel, pensé en darle uno a Gae-Ddong.
¡Myung-Wol... ¿No puedo tomar sólo uno?
¡Tía! ¡Largo!
¿Viene de la represa?
Si desea registrar su música, ¿por qué no los convocas a la biblioteca?
¿Por qué se preocupa...?
Porque no se siente vivo.
Las canciones tradicionales son la música sobre nuestras vidas.
Debería reflejar nuestro sufrimiento, nuestro sudor...
incluso nuestras alegrías y amargura.
¿No es sobre eso las canciones tradicionales?
Para capturar el verdadero espíritu de esa música...
debo ir a dónde es tocada.
¡De prisa!
¿Por qué tienes tanta prisa tan temprano?
Vamos a la casa del Señor Byuk Gae-Soo.
¿Por qué?
La Srta. Myung-Wol exigió que regresáramos...
todos estos regalos inmediatamente.
Me tengo que ir, así que con permiso.
¡Vamos!
Qué extraño evento es este.
¿Por qué le devuelve todos esos regalos cuando ella misma se le ofreció a él?
¿Dice que ella se le ofreció? ¿Al señor Byuk Gae-Soo?
Eso es imposible.
Aunque Myung-Wol acepte vino de sus clientes...
y comparta la música y poesía...
ella nunca acepta hombres en su cuarto.
Aunque yo no sé lo que pasó, viendo como ella devuelve todos esos regalos...
El Señor Byuk debe haber sufrido alguna humillación en sus manos.
¡Myung-Wol, cabrona...!
¡Cómo te atreves a despreciarme!
¡Su... su Excelencia!
Los comerciantes deben ser tus clientes más valiosos.
¿Qué quiere decir?
¿Humillaste al Señor Byuk porque él te impidió actuar para ellos?
Eso es lo que oí.
¿Usted se siente ofendido como un noble?
¿He pisoteado su orgullo también?
¿No está más allá de su deber intervenir en asuntos privados...
entre un hombre y una mujer?
¿Eras sincera?
Estoy preguntando si de verdad te enfadaste porque no pudiste presentarte...
ante los trabajadores del mercado.
¿Por qué no me respondes?
No veo una razón por la que deba responder.
Tal vez no tienes el coraje para responder.
Cada vez que un funcionario de alto rango y buen partido te pide...
siempre aceptas la petición de los comerciantes.
¿Estoy equivocado?
Mujer desgraciada.
¿Cuándo dejarás de implicar a la gente inocente en tu juego por el poder?
No te burlas de los nobles, sino que te burlas de los trabajadores mercantes.
No... Te burlas de ti misma.
¡Myung-Wol, tú...! ¡Desgraciada!
¿Qué pasa con todas ustedes? ¡Déjenme!
¿Por qué me arrastran a este lugar alejado?
¿Tenemos un romance ilícito o qué?
¡Debemos hacer algo. Si esto continúa...
¡La Madama se irá, y nosotras seremos despedidos también!
¿Pero qué podemos hacer? ¡Ella ha sido talentosa desde que nació!
¡No es como que podamos hacer que no nazca!
Debemos tener un plan... ¡Un plan!
¿Un plan?
Subtítulos en español por para Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com